This too will pass.
一位蘇菲行者歷經了漫長艱難的旅行，穿越了荒漠之後，最後來到了文明的世界；一個氣候乾燥炙熱的村莊叫做姍迪‧希爾斯(Sandy Hills)。這裡除了一些乾燥的牧草和灌木以外，找不到太多綠色的植物。牧牛是姍迪‧希爾斯人主要的謀生方式，他們也依農地土壤的不同條件，從事不同的農耕生活。
這位蘇菲行者有禮貌的問了一位路人：「今晚在哪兒我可以找到食物和借宿的地方呢？」
那路人抓了抓他的頭說：「在我們村裡好像沒有這樣的地方。但我可以確定有個叫謝克(Shakir)的人會很樂意提供你今晚的需要。」
然後，那路人便指出前去謝克(Shakir)的農莊的方向。謝克(Shakir)這名字意謂著：一個時時刻刻都在感謝上帝的人。
在前往農莊的途中，蘇菲行者停下來向一群正抽著煙斗的老人確認他要去的方向。從那些老人那兒，他發現謝克(Shakir)是這個地區最富有的人了。有一個人說：謝克(Shakir)擁有超過一千頭牛，而且他遠比隔壁村的一位叫哈達(Haddad)的人要富裕得多。過了不久，蘇菲行者已站在謝克(Shakir)的家門前，羨慕讚美著謝克(Shakir)的農裝。就如想像中的一樣，謝克(Shakir)是個非常好客，和藹可親的人。他堅持要蘇菲行者在他家多待幾天；謝克(Shakir)的老婆和女兒也像謝克(Shakir)一樣的親切體貼，總是給這位蘇菲行者最好的供應。在蘇菲行者要離開之前，他們甚至還準備了很多的食物和水給他在旅行時食用。
當他回到沙漠的路上，蘇菲行者想起了他與謝克(Shakir)道別時的最後一段話。他對那段話是百思不解：蘇菲行者當時說：「感謝上帝，你是富裕的！」謝克(Shakir)回答：「然而，蘇菲行者啊！你不要被這表象給愚弄了，因為這也是會過去的。」
多年來在蘇菲的道上，這位蘇菲行者領悟到：凡他旅程中的所見所聞，都在揭示一種教導，從經驗中所學習的課題都值得靜心冥想。
事實上，這也是他最初開始旅行的原因 – 為了學習更多。謝克(Shakir)的話佔據了他的思考，他無法確定自己是否真的完全了解那些話的含意。
當他坐在樹蔭下祈禱與靜心時，他想起了蘇菲的教導：只要每次他都能夠保持靜默且不急著去下任何的結論，最終總是會找到答案的。因為他曾被教導保持沉默，不提問：一旦悟道的時候到來，他即悟道。因此，他關上了思索之門，讓靈魂浸沒在很深的靜心中。
後來的五年，他去了不同的地方旅行，遇見新的人們，且從經驗中一路的學習。每一次的冒險都揭示一個新的教導供他學習，同時也遵循蘇菲教義中的要求：保持靜默，專注於心的教導。
有一天，蘇菲行者發現自己又回到了幾年前經過的村莊─姍迪‧希爾斯(Sandy Hills)，他想起了他的朋友謝克(Shakir)，然後向人探問他的消息。有個村民告訴他說：他住在附近十哩外的村莊，正在替哈達(Hadda)工作。」
蘇菲行者非常的驚訝，他記得哈達(Hadda)是隔壁村的一位富有的人。他萬分期待且欣喜的想再看到謝克(Shakir)，他便趕往隔壁的村莊了。
在哈達(Hadda)的豪華家中，謝克(Shakir)歡迎蘇菲行者的到來。此時的謝克(Shakir) 看起來老了許多，而且身穿破衣。
「你到底發生了什麼事？」蘇菲行者想知道。謝克(Shakir)說三年前一場水災讓他失去了他所有的牛和房子。所以他和他的家人變成了哈達(Hadda)的奴僕。哈達(Hadda)不旦從水災中存活下來，現在還正享受著富豪的身份地位，他現在是這地區最富裕的人。
儘管命運之輪的轉動，謝克(Shakir)一家人的親切友善態度並沒有改變。他們在他們的小屋裡親切的招待了這位蘇菲行者幾天的時間，且在他離開前為他準備了食物和水。
蘇菲行者在離開前，對謝克(Shakir)說：「我對你和你家人的遭遇感到很遺憾，但我知道老天自有安排的。」
謝克(Shakir)又回答他說：「啊，但切記：這也會過去的！」
謝克(Shakir)的聲音一直在蘇菲行者的耳邊迴盪：他那微笑的臉和平靜的心靈永遠在他心中。到底謝克(Shakir)的話語中意謂著什麼？蘇菲行者現在明白了上次謝克(Shakir)最後的那一段話中預知了這一切的改變將會發生。但他這次納悶著：該怎麼解釋謝克(Shakir)這般樂觀的態度？儘管如此，他決定再次將它放下，選擇等待答案。
幾年後，蘇菲行者依舊到處旅行著，沒有退休的念頭。說來也奇怪，他旅行的模式總會讓他再回到謝克(Shakir)所住的村莊。這次他花了七年，他又回到了姍迪‧希爾斯(Sandy Hills)。此時的謝克(Shakir)又再一次變成了富豪，他現在住在哈達(Hadda)的大宅裡，而不是農舍。
謝克(Shakir)解釋著：「哈達(Hadda)在幾年前過世了。由於他沒有繼承人，所以他決定把所有的財產留給我，做為我忠誠服務他的回報。」
在他的拜訪結束前，蘇菲行者準備要進行他最偉大的旅程。他想要行腳橫度沙烏地阿拉伯前往麥加朝聖；在他的教友中這是一個存在已久的傳統。如往常，蘇菲行者向朋友告別。謝克(Shakir)再一次說著他最喜歡說的那句話：這個也是會過去的。
朝聖之後，蘇菲行者去了印度。在他一回到他的祖國─波斯，他決定再一次拜訪謝克(Shakir)，並了解他的近況。所以他決定啟程前往姍迪‧希爾斯(Sandy Hills)。但這次他在那兒找到的卻是他朋友謝克(Shakir)的墓，幕碑上刻著：「這個也是會過去的」。這讓他感到非常的驚訝。他曾經在某次的場合聽到謝克(Shakir)說關於 ‘財來財去’這類的話。但一個墓碑要如何的變動呢。他暗自思索著。
從那時起，蘇菲行者每年都去拜訪他朋友的墓。然而，有次他去的時候，他發現墓地和墓碑消失了，全被洪水沖走了。現在這位老蘇菲行者失去了這個在他生命中唯一曾有特殊經驗的線索。蘇菲行者駐留在墳墓的廢墟中，凝視著地上。最後，他抬起頭來往天空看去，他彷彿發現了一個重大涵義，點著頭，像是一個確切的符號：「這也是會過去的」。
當蘇菲行者已老得無法再旅行的時候，他決定寧靜的渡過餘生。幾年過去了，這老人把時間用來幫助那些來到他面前的人，跟他們分享人生經驗。人門從各地來向他請益。最後，他的名聲散播到國師那兒，正巧，他在尋找一位有智慧的人。
事實上，因為國王在找人幫他設計一個戒指，一只很特別的戒指，它得攜帶這樣的銘記：就是當國王傷心的時候，看到戒指就會讓他快樂；反之，當他快樂的時候，看到戒指就會讓他傷心。
為了設計製作這樣特殊的戒指，國師僱用了最好的的珠寶工匠，同時也有很多的男人、女人來提供意見，但是國王都不喜歡。所以，國師給老蘇菲行者寫了一封信，向他說明了目前的狀況，並請求幫助。國師還邀請蘇菲行者到皇宮。蘇菲行者並沒有去，但他回了一封信。
過了幾天，國師拿了一只祖母綠的戒指給國王看。國王已經鬱悶多日了，他勉強的戴上了戒指，看著那戒指還失望的嘆了口氣。接著，國王笑了。一會兒，國王開始大聲的笑，這戒指上刻著：「這也是會過去的」。
留言列表
